Trans By: tvdhy
Chúng tôi đang trực tiếp ở trên không.
Đây là...
một chuỗi các...
sự kiện quan trọng.
Tình huống khẩn cấp.
như một vụ va chạm thiên thạch...
Có vẻ đây là một vụ tổng tấn công.
Chúng đã hạ cánh xuống Hamburg 5 năm trước.
Chúng đã sẵn sàng tràn vào Châu Âu
Chúng ta đã có... hàng triệu thương vong...
Nhưng việc sơ tán của chính phủ vẫn chưa được triển khai hiệu quả.
Không có khả năng ngăn chặn cuộc tấn công của chúng.
... vì nhân loại, và chính phủ các nước Châu Âu...
Bọn "Mimics" đã biết trước
được hành động của chúng ta.
Chúng ta chỉ cần thắng chúng ở Pháp,
Chúng ta sẽ tấn công chúng ở London,
đến New York, và Tokyo.
Nhân loại đang lâm nguy.
Sau 5 năm cuối cùng chúng ta cũng giành được một trận thắng.
Các hình ảnh vừa được gửi về từ Verdun.
Dù vẫn chưa được biết con số thương vong...
hôm nay chúng ta có một trận thắng vẻ vang.
Lực Lượng Phòng Vệ Liên Hiệp Quốc.
Làm thế nào anh thuyết phục mọi người,
ta có thể chiến thắng cuộc chiến này?
Đây là một cuộc xâm lược ngoài hành tinh,
Một cuộc chiến toàn cầu, với công nghệ giáp mới giảm thời gian tập luyện...
Chúng tôi đã có thể tạo ra các siêu chiến binh.
Hãy nhìn Rita Vrataski, người hùng Verdun...
Đổ dồn về cô, Người hùng Verdun...
Cô đã mang lại hi vọng cho cuộc chiến này
Với công nghệ áo giáp mới giảm thiểu thời gian tập luyện,
Rita Vrataski có thể đánh bại hàng trăm con Mimics
một người xó thể đánh bại hàng trăm con Mimics chỉ là sự khởi đầu.
Thử tưởng tượng một đội quân là Rita Vrataski xem.
Chiến dịch Thác Đổ được triển khai ở kênh đào Anh,
trong bao lâu?
... đã có ý kiến đưa các chiến binh vào thẳng nơi nguy hiểm...
đã có 17 quốc gia đã tham gia Lực lượng phòng vệ,
Hy vọng sẽ đánh bại chúng.
Chúng tôi đảm bảo với các bạn, với công nghệ này ta sẽ đánh bại chúng.
Chiến dich Thác Đổ sẽ là cuộc đổ bộ, lớn nhất trong lich sử nhân loại.
Phần thắng đã nằm trong tay chúng ta.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Đó là điều chúng ta sẽ làm.
LONDON
Thiếu tá William Cage.
Đơn vị quan hệ công chúng thuộc quân đội Mỹ.
Chào mừng thiếu tá tới London
TRỤ SỞ CHÍNH LỰC LƯỢNG QUỐC PHÒNG
Ngài Đại tướng cho mời anh.
Cám ơn.
Chiến dịch Thác Đổ,
tập hợp các đội quân trên toàn cầu chúng ta có lực lượng ở Pháp,
và đội đang được huấn luyện tại Skandinavia.
Chúng tôi đang làm áp lực với người
Nga và Trung Quốc để đẩy lùi quân địch.
Mọi người sẽ gặp nhau ở khu vực giữa.
Chúng ta đã lên kế hoạch từ lâu rồi.
Ngày mai sẽ có rất nhiều binh lính phải hy sinh, Thiếu tá à.
Khi khói lửa tan đi và các thi thể sẽ được đưa về nhà,
người ta sẽ tìm người để đổ lỗi,
những người như tôi.
Tôi không muốn xảy ra tình huống đó.
Xin mời.
Cuốn nhật ký bán chạy nhất chăng?
Hay sự nghiệp chính trị?
Nói thật tôi sẽ chọn
"Số Phận Con Người"...
leo lên từ cấp bậc thấp nhất,
và trở thành người đứng đầu.
Tôi thích những thứ như vậy.
Anh hiểu lầm rồi, Thiếu tá.
Tôi không yếu cầu anh hỗ trợ tôi mà là cuộc tấn công kìa.
Thôi được.
Anh sẽ ra bãi biển trong một giờ nữa.
Sẽ có trực thăng đợi anh ở đó.
Anh sẽ ra bãi biển cùng lượt đầu tiên.
Xin lỗi.
Ý ông là lượt đầu tiên,
bãi biển?
Trận đầu... ở Pháp
ở Pháp.
Vệ tinh cho thấy kẻ địch không có trên bãi biển đó.
Không kháng cự.
Một chuyện thú vị để kể cho đám con nít.
Tôi rất cảm kích lòng tin của ngài, Đại tướng.
Tôi làm việc này để tránh việc đó.
Tôi học nghệ thuật ở đại học.
Chiến tranh nổ ra và tôi... mất đi công ty quảng cáo của mình.
Và giờ tôi ở đây.
Tôi làm việc của mình.
Và ông làm việc của ông.
Được chứ,
tôi thật sự không phải một người lính.
Dĩ nhiên là không rồi.
Thế nên anh lãnh nhiệm vụ quay phim.
Tôi rất vinh dự thưa Đại tướng. Nhưng tôi là một người rất nhảy cảm.
Tôi không chịu được khi thấy máu.
Kể cả vết thương do dao dọc giấy.
Nhưng,
nghĩ lại những điều ông vừa nói.
tôi bỗng nghĩ đến vài cái tên có thể đề xuất với ông.
Đây không phải lựa chọn, Thiếu tá à Đây là lệnh.
Đại tướng, tôi là một sĩ quan của quân đội Mỹ.
Ông không có thẩm quyền.
Tôi đã nói chuyện với chỉ huy của anh.
Giờ anh thuộc quy chỉ huy của tôi.
Anh sẽ được giữ lại cấp bậc.
Thư ký của tôi sẽ nói rõ cho anh.
Hãy làm tốt nhiệm vụ của anh, Thiếu tá à.
Chúc anh may mắn.
Hoàn thành tốt nhiệm vụ.
Thưa Đại tướng.
Tôi đã truyền cảm hứng cho hàng triệu người...,
gia nhập quân đội của ông.
Khi các thi thể được đưa về,
và người ta tìm người để đổ lỗi.
Ông có nghĩ tôi sẽ thuyết phục họ...
đổ lỗi cho ông không?
Tôi tin ngài Đại tướng sẽ muốn tránh những điều đó.
Anh đang uy hiếp tôi hả, Thiếu tá?
Tôi không muốn...
quay lại những cảnh chiến đấu anh dũng trên bãi biển ngày mai đâu.
Anh sẽ không làm thế.
Tôi rất vui vì chúng ta đã giải quyết được việc này.
Xin phép, Đại tướng.
Cám ơn.
Bắt anh ta lại.
Cái gì?
Chặn hắn lại!
Các đội tập hợp trong 10 phút nữa.
Đứng dậy, dòi bọ!
Đó không phải là cách cư xử với một sĩ quan đâu, Trung sĩ.
Thế tôi táng mũi dày vào mặt anh thì thế nào?
Bình tĩnh nào!
Thoải mái đi.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang ở chỗ quái nào đây?
Căn cứ quân sự Heathrow.
Anh đến cùng với đội tân binh.
Tôi có giống tân binh không?
Không, anh không giống.
Tôi là William Cage, một sĩ quan quân đội Mỹ.
Sĩ quan?
Làm gì ở trại tân binh?.
Anh cứ làm việc của mình đi, việc này để tôi lo.
Sao anh lại đến trại tân binh thế?
Rượu chè?
Cờ bạc? Tiệc tam biệt độc thân?
nếu anh không phiền, Trung sĩ.
Tôi muốn giải thích với cấp trên của mình ở Washington.
Vui lòng dẫn tôi đến chỗ điện thoại.
Anh chưa nghe gì sao?
Chỉ cấp chỉ huy mới được dùng điện thoại.
Chúng ta không có quyền đó.
Chúng ta bị khoá kín trong đây, không liên lạc, không ra vào.
Trung sĩ Farell?
Phải.
Trung sĩ Farell.
Trung sĩ Farell, anh là người Mỹ?
Không phải. Tôi quê ở Kentucky.
Thôi được rồi.
Nhìn tôi này.
Nhìn xem tôi đang ở đâu.
Tôi bị ép phải tới đây.
Tôi không thuộc về đội quân này.
Trung sĩ.
Xin vui lòng chỉ cho tôi chỗ có thể gọi điện thoại không.
Tôi sẽ giúp anh giải quyết việc này.
Cảm ơn.
Lối này.
Anh thuộc vùng nào của Kentucky? Một thị trấn tên là Science Hill.
Anh từng nhe qua chưa?/N Giờ thì nghe rồi đó.
Còn anh thì sao ở đâu tới?/N Cranburry, New Jersey.
Ở đó họ trồng cà chua hả?
Cà chua. Loại thượng hạng đó.
Sao họ lại đặt tên là Cranburry?
Sao người ta lại gọi là Science Hill?
Tôi chưa từng hỏi, không quan tâm.
Mời anh vào trước.
Anh không dẫn tôi tới chỗ điện thoại phải không, Trung sĩ?
Không hề.
Xem ra điều thành thật nhất là anh nói với tôi tên của anh.
Ở đây nghi anh là kẻ đào ngũ.
Anh còn giả mạo danh tính sĩ quan nữa.
anh sẽ tìm mọi cách tiếp cận điện thoại,
để tiết lộ thông tin tình báo...
Bất cứ điều gì liên quan đến cuộc chiến ngày mai.
Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Không bao giờ.
Binh nhì Cage.
Đào ngũ là tội nặng đấy.
Tôi không nghĩ người ta từng để lính đào ngũ dễ thoát tội đâu.
Nhưng anh vừa hèn nhát vừa dối trá, Có vẻ hết hy vọng với anh rồi nhỉ.
Nhưng tin mừng là anh vẫn còn hy vọng đó. Binh nhì à.
Hy vọng trong những trận chiến vinh quang.
Chiến đấu là cách chuộc tội dễ nhất đó.
Chỉ có anh hùng thật sự mới là người sống sót.
Đó là nơi ai cũng cùng cấp bậc như nhau.
Dù xuất thân là ai cũng phải ra trận.
Cả đội.
Đây là binh nhì Cage.
Binh nhì Cage.
Đây là đội J.
Đây chẳng phải là đồng phục sĩ quan đó sao?
Hiếm khi sĩ quan còng tay nhỉ.
Mọi người có một buổi sáng phong phú đó.
Các bạn có biết những gì làm cho tôi tự hào về các chiến như các bạn?
Có kinh nghiệm tiên phong cho cuộc tấn công vào ngày mai.
Ngọn giáo.
Mũi dao.
Thật là xúc phạm!
Binh nhì Kimmel nghĩ sao về cờ bạc trên chiến trường hả?
Ngài không thích cờ bạc, thưa trung sĩ Farell.
Nance, sao tôi lại không thích nhỉ?
Vì nó giống như giao tính mạng mình cho may rủi khi ra chiến trường vậy.
Quan niệm thế nào về việc ra trận nào?
Đồng thanh trả lời.
Nhờ kỹ năng và kỷ luật, chúng ta nắm vận mệnh cuộc chiến trong tay mình
Anh có thể mỉa mai điều đó.
Nhưng tin tôi đi...
anh sẽ tin thôi.
Binh nhì Cage là kẻ đào ngũ.
Mọi người phải chịu trách nhiệm về các hành động của anh ta.
Sáng mai anh ta phải sẵn sàng cho cuộc chiến lúc 6 giờ.
Khoan đã.
Binh nhì Cage đang ảo tưởng rằng minh không thuộc về nơi này.
Chúng ta phải giúp anh ta xoá bỏ ảo tưởng này.
Nếu anh ta tìm cách bỏ trốn,
hãy đảm bảo anh ta không thể đi tiếu được.
Anh phải nghe tôi.
Tôi không bao giờ...
Anh không nghe thấy gì sao, Cage.
Sáng mai anh sẽ ra trận. Cùng đội tiên phong.
Tập thể lực 10 phút.
Binh nhì à.
Lại một ngày mới, mọi người.
Số mệnh đang vẫy gọi ta.
Người ta đang trông chờ một điều vào chúng ta.
Chúng ta sẽ chiến thắng.
Coi nào, mặc giáp vào đi!
Chúa ơi, Kimmel!
Tôi thích thoải mái mà.
Mau mặc cho anh nào.
Tôi cũng phải mặc nữa mà.
Tôi đáng ra không nên ở đây.
Đi thôi!
Nghe này, tôi chưa từng ra trận.
Tôi chưa từng ở hai cô gái cùng lúc.
Nếu có dịp, tôi sẽ làm tốt.
Kimmel.
Griff.
Nghĩ thử đi.
Tôi có thể làm anh bị thương với thứ này.
Nếu chốt an toàn còn thì không đâu.
Khoan đã.
Chốt an toàn ở đâu?
Chính xác.
DO NOT CROSS
Đã đến lúc rồi.
Nhìn xem ai kìa?
Ả phù thuỷ kim loại.
Griff. Trung sĩ.
Hãy chăm sóc cho binh nhì Cage.
Cả ngày sao?
Tôi e là không lâu đến vậy đâu.
Này!
Cage!
Chúng ta đã mất Đức.
Chúng ta đã mất Pháp.
Nếu hôm nay thua trận, chúng ta sẽ không còn cơ hội nữa.
Tôi biết các bạn đang chịu rất nhiều áp lực.
Hai phút nữa sẽ nhảy.
Sợ hãi cũng không sao.
Không lòng dũng cảm nào mà không có sợ hãi.
Này!
Này, Binh nhì.
Bộ giáp có vấn đề hả.
Phải.
Có một gã chết ở bên trong.
Anh nên tự lo cho bản thân đi, thưa ngài.
Chăng ai khác lo đâu.
Một phút!
Một phút sẽ thả.
Này!
Cái gì?
Cái chốt an toàn mở thế nào?
Cái gì?
Tôi mở chốt an toàn trên bộ giáp...
Ôi chúa ơi!
Sẵn sàng!
30 giây sẽ thả.
Nghe hiệu lệnh của tôi!
Chờ lệnh tại vị trí
Kích hoạt dây thả...
Hãy nhớ...
Nhảy đi...
Nhảy ngay bây giờ!
Nhanh lên...
Nhảy đi!
Cage! Thả đi hoặc chết.
Yeah!
Thành công rồi!
Chúng ta sống rồi!
Chọn ngôn ngữ
Binh nhì Cage!
Anh đi nhầm hướng rồi!
Anh bỏ lỡ thời khắc của mình mất!
Cái quái gì thế?
Như thể chúng biết ta sẽ tấn công vậy?
Như một vụ thảm sát vậy!
Không khác một vụ thảm sát!
Bọn chúng đã biết ta sẽ đến vậy.
Đứng lên đi.
Vào hàng ngũ.
Nance, tập trung mọi người!
Chốt an toàn...
Griffe, Forde, tiến về phía trước!
Chốt an toàn của tôi.
Làm sao để mở chốt an toàn.
Tình hình thế nào, Nance?
500 mét chúng đang tiến tới!
Lũ súc sinh!
Tránh đường, nếu thế thì đừng có ngáng đường!
Đi mau lên!
Ngay!
Chuẩn bị đi,
Chỗ này giống như địa ngục vậy.
Bọn chúng đang nhắm thẳng vào ta.
Mất đội 3 rồi.
Này!
Rút lui mau!
Nạp đạn.
Nạp đan.
Đứng dậy, dòi bọ!
Vào hàng trước khi tôi táng mũi giày vào mặt anh đó.
Bình tĩnh nào! Con trai.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Trung sĩ Farell?
Đó là tên tôi.
Để tôi đoán nha.
Rượu chè?
Cờ bạc?
Tiệc tam biệt độc thân?
Tôi không chắc.
Cũng hay đấy.
Tôi sẽ giúp anh giải quyết việc này.
Để tôi cầm giúp anh.
Hôm nay là ngày mấy?
Với anh...
...đó là ngày phán xét.
Nhưng tin mừng là anh vẫn còn hy vọng đó. Binh nhì à.
Hy vọng trong những trận chiến vinh quang...
Chiến đấu là cách chuộc tội dễ nhất đó.
Dầu sôi lửa bỏng.
Chỉ có anh hùng thật sự mới là người sống sót.
Anh vừa ngát lời tôi sao, Binh nhì?
Trung sĩ.
Anh sẽ không tin những điều tôi nói đâu.
Tôi sẽ không tin đâu.
Tôi nói tới đâu nhỉ?
Dầu sôi lửa bỏng.
Dầu sôi lửa bỏng...
sẽ tạo ra những anh hùng.
Đó là nơi ai cũng cùng cấp bậc như nhau.
Dù xuất thân là ai cũng phải ra trận.
Cả đội. Đây là binh nhì Cage.
Binh nhì Cage. Đây là đội J.
Đây chẳng phải là đồng phục sĩ quan đó sao?
Hiếm khi sĩ quan còng tay nhỉ.
Các bạn có biết những gì làm cho tôi tự hào về các chiến binh như các bạn?
Sẽ tiên phong, cho cuộc tấn công vào ngày mai...
Ngọn giáo.
Mũi dao.
Thật là xúc phạm!
Binh nhì Kimmel nghĩ sao về cờ bạc trên chiến trường hả?
Ngài không thích cờ bạc, thưa trung sĩ Farell.
Nance, sao tôi lại không thích?
Vì nó giống như giao tính mạng mình cho may rủi khi ra chiến trường vậy.
Quan niệm thế nào về việc ra trận nào?
Đồng thanh trả lời.
Nhờ kỹ năng và kỷ luật, chúng ta nắm vận mệnh cuộc chiến trong tay mình
Anh có thể mỉa mai điều đó.
Nhưng tin tôi đi...
anh sẽ tin thôi.
Chúa ơi, Kimmel!
Tôi thích thoải mái mà.
Mau mặc cho anh nào. Tôi cũng phải mặc nữa mà.
Cởi giáp.
Anh bị cái gì vậy?
Anh chưa từng mặc áo giáp à?
Có lẽ.
Biết chốt an toàn ở đâu không?
Mở như thế này.
Tốt.
Tôi biết các bạn đang chịu rất nhiều áp lực.
Hai phút nữa sẽ nhảy.
Sợ hãi cũng không sao.
Không lòng dũng cảm nào mà không có sợ hãi.
Này! Binh nhì.
Bộ giáp có vấn đề rồi.
Phải.
Có một gã chết ở bên trong.
Anh nên tự lo cho bản thân đi, thưa ngài.
Chẳng ai khác lo đâu... Chẳng ai khác lo đâu.
Khốn chưa!
Nghe hiệu lệnh của tôi!
Chờ lệnh tại vị trí.
Kích hoạt dây thả...
30 giây.
Hãy nhớ bất kỳ... Hey...
Thành công rồi!
Đằng sau kìa!
Đạn đang tới!
Tôi bị bắn rồi.
Có tệ lắm không?
Có chảy máu nhiều lắm không?
Ngực anh thủng một lỗ.
Thật sao?
Yeah.
Cô vừa lấy ắc quy của tôi sao?
Ôi không!
Cái quái gì...!
Đứng dậy, dòi bọ!
Trung sĩ Farell!
Tôi có thể giúp gì cho anh? anh phải nghe tôi nói
Tôi tên là Will Cage.
Tôi làm cho Phòng Quan Hệ của quân đội Mỹ.
Tôi không cờ bạc hay mở tiệc độc thân.
Kau punya surat perintah di saku kirimu.
Túi áo trái của ông có tờ lệnh nói tôi đào ngũ và giả mạo sĩ quan.
Tapi itu salah.
Nhưng nó không nói ông là Trung sĩ Farell đến từ Science Hill, Kentucky.
Nếu anh cho tôi 30 giây giải thích tại sao tôi biết,
anh sẽ cứu mạng tất cả các binh sĩ trong căn cứ này.
Anh phải nghe tôi. Chúng biết ta sẽ tấn công!
Chúng đang đợi ta!
Tôi đã có mặt ở đó!
Tôi nói thật đó!
Các người tiêu thật rồi!
Tiêu rồi.
Okay, I'm calm.
Được rồi. Tôi ổn mà.
Đây là đội J đúng không?
Đây đúng là đội J.
Lẽ ra tôi không biết đâu, nhưng không sao.
- Ở đây có ai gặp tôi chưa?
Chả biết tên khốn này là ai cả.
Chính xác!
Phải đấy.
Cô là Nance.
Cậu là Kimbel.
Kimmel.
Cậu khoả thân khi ra trận.
Ford.
Skinner.
Griff.
Còn anh...
Anh ta rất ít nói.
- Họ chơi bài trên giường.
Cám ơn, đồ khốn!
Kimmel có bộ...thùng
Anh có con bích...
Anh sẽ bắt họ ăn mấy quân bài đúng không? Tôi nói đúng chứ.
Những gì tôi sắp kể nghe thật điên rồ.
Nhưng đó là sự thật.
Mọi người phải nghe tôi nói.
Mạng sống của các bạn phụ thuộc vào điều đó.
Một phút.
Hắn đang nói gì thế?
Nance!
Hắn đang nói gì thế?
Nghe hiệu lệnh của tôi!
Chờ lệnh tại vị trí.
Con tàu này sắp nổ rồi!
Kích Hoạt.
Thành công rồi!
Chúng ta sống rồi!
Vào hàng trước khi tôi táng mũi giày vào mặt anh đó.
Thành công rồi!
Chúng ta sống rồi!
Đừng lo.
Tôi đang cố cứu cô.
Chúng ta đang bị thảm sát. Con tàu này sắp nổ rồi.
Cô phải đưa chúng ta ra khỏi bãi biển này.
Ta phải đi thôi, Đi thôi!
Ta phải đi ngay.
Đợi đã.
Đi thôi!
Con tàu này sắp nổ rồi.
Cô làm gì thế?
Khi anh tỉnh dậy hãy đến tìm tôi.
Cái gì?
Khi anh tỉnh dậy thì đến tìm tôi.
Đứng dậy, dòi bọ!
Vào hàng trước khi tôi táng mũi giày vào mặt anh đó.
Nhưng tin mừng là anh vẫn còn hy vọng đó. Binh nhì à.
Chiến đấu là cách chuộc tội dễ nhất đó.
Chỉ có anh hùng thật sự mới là người sống sót.
Đó là nơi ai cũng như ai.
Cả đội...
Đây là binh nhì Cage.
Chắc mọi người là đội J.
Rất hân hạnh được gặp.
Đây chẳng phải là đồng phục sĩ quan đó sao?
Hiếm khi sĩ quan còng tay nhỉ. Hiếm khi sĩ quan
còng tay nhỉ.
Mở khóa giúp tôi.
Túi bên trái.
Chắc vậy.
Binh nhì Cage là kẻ đào ngũ.
Mọi người phải chịu trách nhiệm về các hành động của anh ta.
Sáng mai anh ta phải sẵn sàng cho cuộc chiến lúc 6 giờ.
Binh nhì Cage đang ảo tưởng rằng minh không thuộc về nơi này.
Chúng ta phải giúp anh ta xoá bỏ ảo tưởng này.
Nếu anh ta tìm cách bỏ trốn, hãy...
Tôi không bỏ trốn đâu.
Không có cơ hội mà. ...hãy đảm bảo anh ta không thể đi tiếu được.
Cảm ơn, Trung sĩ Farell.
Tiếp theo là gì?
Tập thể lực nhé?
Tập thể lực,
10 phút.
Trái,
trái,
trái...
Các bạn là ai?
Nói lớn lên! Các chiến binh!
Các chiến binh làm gì?
Giết kẻ địch.
Các bạn sẽ làm gì?
Giết kẻ địch.
Các bạn sẽ làm gì?
Giết kẻ địch.
Đây sẽ là trận chiến thứ 20 của tôi.
Anh đã được đào tạo bài bản đâu.
Được rồi đấy.
Ngày mai chúng sẽ đập anh tơi tả.
Sao hai người không kiếm chỗ ấm cúng, và im miệng đi.
Cô vui tính thật đó.
Ngày mai tôi lập kỷ lục mới nhé.
Đi lùi chứ gì, Ford.
Rồi anh,...ngã vào bãi mìn của mình chứ gì.
Năng động lên nữa nào.
- Tào lao quá, Trung sĩ!
Dừng lại!
Binh nhì chống đẩy mau...
50 cái, Trung sĩ?
Phải rồi.
50 cái.
Mọi người!
Chống đẩy 50 cái đi.
Cùng với binh nhì Cage cho vui nào.
Cám ơn, Trung sĩ.
Một. Một.
Hai. Hai.
Ba. Ba.
Anh đã nghĩ cái quái gì thế?
Nhưng tin mừng là anh vẫn còn hy vọng đó. Binh nhì à.
Hy vọng trong những trận chiến vinh quang.
Chiến đấu là cách chuộc tội dễ nhất đó.
Hai!
Ba!...
Không Đi Qua
Xin lỗi, Trung sĩ Vrataski.
Xin lỗi.
Trung sĩ Vrataski.
Xin lỗi.
Vâng?
Ai cho phép anh nói chuyện với tôi?
Trên mặt tôi có dính gì sao, anh lính?
Cô nói với tôi.
Ngày mai trên bãi biển.
Ngày mai trên bãi biển...
Chúng ta sẽ gặp nhau.
Cô bảo tới tìm cô khi tôi tỉnh dậy.
Cô biết chuyện gì đang xảy ra với tôi.
Đi với tôi...
Ngay.
Không được nói chuyện này với bất kỳ ai ngoài tôi.
Tình huống xấu nhất là anh sẽ bị tống vào nhà thương điên.
Tình huống xấu nhất nữa là anh bị đem đi mổ xẻ để nghiên cứu.
Hiểu chứ?
Vâng?
Vâng.
Lần đầu khi anh chết đã xảy ra chuyện gì?
Anh giết một con Mimics?
Phải.
Tả nó xem nào.
Nó khác những con khác.
To hơn.
Nó có màu xanh.
Anh đã bị dính máu của nó.
Đúng là như vậy.
Chúng biết ta sẽ tới,
bãi biển vào ngày mai...
Một vụ thảm sát đúng không?
Sao cô biết việc đó?
Có phải cô...
Khoan đã!
Khoan! Đợi đã!
Cô làm ơn giải thích cho tôi chuyện gì đang xảy ra với?
Chuyện đang xảy ra với anh đã xảy ra với tôi.
Tôi đã có, rồi mất nó. Được chứ!
Vậy làm thế nào để loại trừ nó? Làm sao tôi thoát được nó đây.
Tôi cần anh giúp trước đã. Không thể tin được.
Cô cần tôi làm gì?
Thắng cuộc chiến này.
Đi thôi, nhanh lên.
Rita, thế này là sao?
Rita, cô làm gì ở đây? phải báo tôi trước chứ.
Ai đây?
Anh ta là tôi, trước trận Verdun.
Anh ta sẽ giúp chúng ta.
Ý cô là anh ta...
Phải.
Anh chết khi nào, ở đâu? Trên bãi biển ngày mai.
Tôi đang giơ mấy ngón tay sau lưng?
Làm sao tôi biết được?
Được rồi. Vậy...
- Đây là lần đầu chúng ta nói chuyện này.
- Chúng ta nên thử thứ này.
Cái quái gì thế? Nó không hoạt động đâu.
- Anh ta đã thấy những hình ảnh này chưa? - Hình ảnh gì?
- Vậy ẫn còn thời gian.
Đúng... Thời gian gì?. - Xin lỗi.
What...who is this?
- Anh là ai?
- Tôi là tiến sĩ Carter.
- Vật lý lượng tử. - Năng lượng nguyên tử.
Anh ta cũng là người duy nhất tin chuyện xảy ra với anh.
Không ai hiểu rõ sinh vật ngoài hành tinh hơn anh ta đâu.
Nhà phân tích hàng đầu White Hall đấy.
Đã từng, cho tới khi tôi gặp Rita, và tôi chỉ còn là...
"gã thợ máy thần kinh" mà thôi.
- Carter, chỉ cho anh ta thấy đi. - Lại gần đây.
Đầu tiên anh phải nhớ, anh không đấu với một đội quân.
- Mà là một sinh vật đơn lẻ.
Những con ta thấy chỉ là những con tốt thôi.
Có thể nói con anh đã giết hiếm hơn nhiều.
- Tỉ lệ xuất hiện là 1 trên 6.18 triệu. - Phải.
Chúng với kẻ thù có vai trò như...
hệ thần kinh trung ương.
Còn đây...
là bộ não chúng.
Nó điều khiển tất cả bọn chúng.
- Đây là Omega.
Omega có khả năng điều khiển thời gian.
Mỗi khi một Alpha bị giết,
phản ứng tự động được kích hoạt.
Omega bắt đầu lại hôm đó.
Lần này nó có thể ghi nhớ chuyện,
sắp xảy ra giống anh vậy.
Nó biết chính xác ta sẽ làm gì trước khi ta kịp làm thế
Kẻ thù biết rõ tương lai không thể thua.
Nếu đúng vậy, sao cô có thể thắng ở Verdun?
Chúng ta đã được phép thắng.
Thứ này muốn chúng ta tin mình có thể thắng.
Nó muốn ta dồn toàn lực cho cuộc tấn công.
Chiến dịch Thác Đổ không phải chiến lược quyết định của ta,
...mà là của kẻ địch.
Anh phải hiểu đây là một...
giống loài chinh phạt tiến hóa hoàn hảo.
Chúng ta biết có hàng ngàn, hàng triệu tiểu hành tinh trong vũ trụ...
như những con virut.
Chúng chỉ chờ thi cơ xuống Trái Đất khi điều kiện cho phép.
Chúng chỉ cần một cá thể vượt trội để ký sinh và...
Không gì có thể cản bọn chúng chinh phạt phần còn lại của thế giới.
Trừ khi anh thay đổi được kết cục.
Tôi hả?
Khi giết con Alpha đó, anh đã vô tình thâm nhập vào hệ thần kinh của chúng.
Cage.
Anh đã có được khả năng quay ngược thời gian của Omega.
Sao lại thế được?
Chúng có khả năng khơi dậy,
...những khả năng khó tin khác.
Đó là nhân loại. Bất chấp điều đó. Giờ anh đang kiểm soát năng lực đó.
Như tôi đã làm ở Verdun.
Vậy là tôi đã quay ngược thời gian?
- Thôi được.
Tôi điều khiển nó như thế nào?
Anh phải chết.
Mỗi ngày.
Cho tới khi anh tiêu diệt được con Omega.
Đây đúng là một bài thuyết trình tuyệt vời.
- Tuyệt vời.
Tôi sẽ đi gặp Đại tướng.
Ta nên báo với ông ấy.
Chúng ta chỉ cần nói lại mọi điều hai người vừa nói.
Tôi đã đến gặp Đại tướng rồi, Cage.
Rất nhiều lần.
Nhà thương điên, mổ xẻ.
Nhớ chứ.?
Hại người trông chờ điều gì ở tôi?
Anh đã thấy gì lạ chưa?
Anh ta đùa phải không?
Những hình ảnh.
Anh đã thấy những hình ảnh này chưa?
Omega cảm nhận được khi nó mất khả năng kiểm soát năng lực.
Hiện giờ nó đang lặng lẽ tìm kiếm anh.
Khi nó sắp tìm được anh, anh sẽ bắt đầu thấy các hình ảnh.
- Anh sẽ nhìn thấy nó.
Anh còn thấy nó ở đâu nữa.
Cô đã nhìn thấy những hình ảnh?
Phải.
Cuối cùng cô cũng nhìn thấy nó? Nhìn thấy tận mắt.
Tôi chưa nhìn thấy tận mắt.
Vậy đây chỉ là một giả thuyết...
đúng không?
Hai người không biết thứ đó liệu có tồn tại hay không.
Những hình ảnh cho thấy nó đang ở Verdun.
Tôi đã thấy nó.
Tôi chỉ...
mất khả năng trước khi tiếp cận được nó.
Khi chiếm được Verdun,
Omega đã biến mất.
Được rồi, vậy là tôi chỉ cần, chờ tới khi hình ảnh xuất hiện...
và rồi cho hai người biết Omega đang ở đâu?
Không, Cage.
Anh sẽ đưa tôi tới đó,
và tôi sẽ giết nó.
Đưa cô tới đó?
Tôi đâu được huấn luyện để chiến đấu.
NẠP ĐẠN
Anh không sao chứ, Cage?
Hình như tôi bị gãy gì rồi.
Cái gì?
Lưng của tôi.
Tôi chỉ cảm nhận được môi mình thôi.
Nghe cho kĩ đây. Đy là một nguyên tắc rất quan trọng.
Nguyên tắc duy nhất đấy.
Khi bị thương trên chiến trường, nên chắc chắn anh sẽ chết.
Tại sao?
Lần cuối đánh trận,
tôi bị thương,
và tôi bị chảy máu.
Tôi tỉnh dậy trong bệnh viện, và được truyền 3 túi máu của người khác,
và tôi mất khả năng đó.
Tôi mất đi khả năng đó. Anh có hiểu không?
- Tốt hơn là ta nên bắt đầu lại?
- Cái gì?
Không ai biết Binh nhì Cage đã đi đâu sao.
Anh ở bên cạnh anh ta mà không biết
anh ta đi đâu sao?
Không, thưa Trung sĩ!
Được.
Thêm 50 cái nữa.
Bát đầu đi!
Khoan đã.
Tôi là William Cage.
Chúng ta đã gặp nhau trên bãi biển.
Ngày mai trên bãi biển...
Tôi có cái cô đã có.
Được rồi, lần nữa.
Anh không có thời gian để nghĩ đâu.
Hãy nhớ: Biết chúng ở đâu là không đủ.
Anh phải biết cách giết chúng.
Tôi vừa... Khoan đã... khoan đã!.
Nghe này.
Được rồi, làm đi.
Đứng dậy, đồ nhát gan!
Dừng lại!
Khoan đã!
Dừng lại!
Đợi một chút...tôi đã suy nghĩ...
ý tôi là nếu nó ở trong máu của tôi,
có thể có cách để tôi truyền nó cho cô.
Tôi đã thử mọi cách rồi. Không có kết quả đâu.
Cô đã?
Cô biết đấy.
Thử tất cả. Tất cả mọi cách chưa?
Ý anh là chuyện ấy.
Rồi tôi thử rồi.
- Bao nhiêu lần?
- Được rồi.
Bên trái!
Mở to mắt ra chứ.
Lần nữa.
Just wait, wait! I think I'm okay.
Đứng dậy, đồ nhát gan! Đồ nhát gan! Đồ nhát gan!
Vào hàng trước khi tôi táng mũi giày vào mặt anh đó. Đi mau!
Không sao chứ, Cage?
- Vâng, tôi ổn.
Chân anh gãy rồi.
không, tôi vẫn cảm nhận được ngón chân.
Tha cho tôi đi.
Rita, Chuyện gì đây? Anh ta làm gì ở đây?
Gã này là ai...
Anh ta là tôi trước trận Verdun.
Ý cô...anh ta là.
Phải.
Anh ta chết khi nào, ở đâu?
Trên bãi biển ngày mai.
Tôi là William Cage Anh là tiến sĩ Carter.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi, Anh đang giơ hai ngón tay sau lưng.
Tôi đã thấy các hình ảnh.
Tôi đã thấy con Omega.
Ngày mai cuộc chơi sẽ kết thúc nên...
Chúng ta tiếp tục được chứ?
Được rồi.
Ở đâu?
Có một con đập ở trên núi.
Có tiếng Đức trên tường.
Anh có thể tìm ra nó không?
Well, I mean there can't be too many places that fit that description. Do you think you can work out where that is?
Có lẽ không nhiều chỗ có miêu tả giống vậy.
Để xem tôi làm được gì không.
Huấn luyện kết thúc.
Mai gặp lại anh.
- Ta đâu biết mình sẽ đi đâu. - Ta sẽ sớm biết thôi
Trong lúc đó anh phải tìm cách đưa chúng ta rời khỏi bãi biển.
- Tiếp theo là gì? - Chúng ta sẽ đi đâu?
- Lối nào? - Tập chung vào!
Lối nào!
Tôi đang nghĩ đây?
Được rồi!
Ôi trời!
Ta đi được bao xa rồi?
Khó mà nói rõ được.
Đợi đi!.
Đợi đi!
Được rồi, lên đi.
- Lũ súc sinh!
Tôi đã nghi nhớ từng bước.
Nhắc lại nhé.
- Bước sang trái, chạy sang phải.
- Nó ở bên phải.
Tiếp đi.
Đợi đã.
Nhớ nhé, bước lên đồi, hướng lên đồi,
rồi nhìn bên phải.
Anh phải cụ thể hơn để tôi hiểu.
Giải thích chi tiết hơn, không tôi sẽ chết. Được rồi
Rita.
Cage!
Chúng ta lên đỉnh ngọn đồi đó,
tôi sẽ sang trái và giết một con.
Sẽ có một vụ nổ cách 30 mét về phía tây bắc.
Rồi ta cúi người khi lên đỉnh đồi, sau đó tôi rẽ sang bên trái.
Trên mặt tôi dính gì à?
Không!
Cage!
Bọn tôi tìm anh khắp nơi.
Cage!
Cage!. Có nghe tôi không đấy
Các anh có thể...
không làm việc này tối nay không?.
Anh đang nói gì thế?
Farell suýt trừng phạt chúng tôi vì để mất dấu anh đó...
Được rồi.
Nhìn xem nhé.
Tôi sẽ nhắm mắt lại.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Tôi không phiền chống đẩy thêm đâu.
Lại một ngày mới mọi người.
Số mệnh vẫy gọi.
Mọi người đang trông chờ một điều vào chúng ta.
Chúng ta sẽ thắng.
- Tình hình sẽ trở lên giống ở Pháp. - Chúng ta đang dốc toàn lực vào cuộc chiến lần này.
Cho bọn chúng thấy ta sẽ tạo lên những gì.
Tôi đã từng chiến đấu trên cây cầu đó.
Ba năm trước khi bọn chúng đến chiếm đóng.
Anh nghĩ ta còn thiếu gì? Nghị lực.
Bác George của tôi từng đổ bộ xuống bờ biển Normandy.
Có những người thư thế thì cuộc chiến này kết thúc lâu rồi.
Chúng muốn gì ở ta chứ?
Đảm bảo là khoáng sản.
Khoáng sản?
Vâng, là oxi đấy.
Ôxi.
Thử nghĩ xem...
Có quan trọng gì đâu?
Chúng đang ở đây, đang thắng thế.
Dù gì thì chúng sắp có nó rồi.
Sao anh không ra trận chứ.
Aku pernah ikut perang.
Tôi đã ra trận đấy.
Trong thực tế, tôi đã chết trong quá khứ lâu rồi.
Hèn nhát!
Xảy ra chuyện gì vậy? Mất điện rồi.
Tôi tìm thấy Omega, chắc chắn nó ở đây.
Một cái đập cũ của Đức.
Khớp hoàn toàn giống với mô tả.
Phải, anh đã tìm ra nó.
Lần nữa.
Có gì quan trọng đâu. Nhưng làm thế nào, chúng ta sẽ không bao giờ đạt được điều đó.
Dù những nỗ lực của chúng ta.
Dù ta có làm gì, có lên kế hoạch cẩn thận bao nhiêu
Ta không thể rời khỏi bãi biển.
Anh có thể làm được.
Anh đến đây mỗi ngày tôi sẽ hấn luyện cho anh.
Cô đã làm rồi.
Tình hình thế nào, Nance?
500 mét chúng đang tiến tới!
Cái gì...?
NẠP ĐẠN
Tếp theo làm gì?
Tiến thẳng lên đồi.
Tiến thẳng lên đồi
Tốt.
Hey, Trung sĩ.
Tay lính mới đó...
nhắc lại tên hắn xem?
Ta cần phương tiện di chuyển để đi sâu hơn vào đất liền.
Thế có vấn đề gì?
Vấn đề chúng ta sẽ bị tấn công trước khi chúng ta kịp khởi động động cơ xe.
Vậy có chiếc xe nào không?
Chúng ta chưa thử các xe tả nhỏ có móc
và một chiếc SUV màu xanh lá cây
Tôi ra chỗ chiếc SUV xanh. Cô ra chỗ chiếc xe nhỏ.
- Cô khởi động được nó thì cứ đi.
- Đừng lo cho tôi - Được rồi.
Đợi đã. Đừng quên gỡ cái móc ra đấy
Cô đang vội đi,
và cô không muốn bị nó cản đâu.
Coi nào.
Lên xe, Cage!
Tôi không thấy gì hết.
Bạn hãy...
Ở trong nhà và đừng hoảng sợ.
Những ai đang ở trên xe, vui lòng khóa hết cửa lại và ở yên trên xe.
Kẻ thù đã xâm nhập vào Lodon
Nhắc lại:
London đã bị tấn công.
Lái tốt lắm.
Tôi quên tháo móc ra rồi.
Cô ít nói nhỉ.
Tôi không có hứng.
Nói chuyện hả?
Không có hứng thú nói chuyện.
Phải, nhưng cuối cùng cô cũng nói chuyện với tôi.
Khi tới Lyon, cô thường kể về thời gian đến đó với gia đình.
Em gái cô bị lạc.
Tôi chưa từng tới Lyon.
Cô cho tôi biết tên đệm của mình.
Peyton.
Đó không phải tên đệm của tôi.
Cô tìm thấy em cô trong tiệm trò chơi điện tử.
Có lẽ tôi dựng chuyện để bắt anh im lặng đó.
Tuy nhiên cô đã nói chuyện với tôi.
Cage, tôi không cần biết về anh,
Và nếu anh biết điều gì tốt cho mình, anh cũng không muốn biết về tôi đâu
Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Còn Hendrik thì sao?
Cô có biết anh ta không? Sao anh biết cái tên đó.
Cô kể mà.
Không thể nào.
- Thế sao tôi biết tên anh ta.
- Tôi nhắc tới tên anh ta khi nào.
Vì anh ta mà cô không nói chuyện với tôi sao?
Đừng bao giờ nhắc tới tên anh ta nữa.
Tại sao...
Cô yêu anh ta? Anh ta chết rồi...
Tôi đã chứng kiến anh ấy chết 300 lần,
tôi vẫn nhớ từng chi tiết.
Tôi không cần phải nói về việc đó.
Xin lỗi.
Chiến tranh thôi mà.
Chẳng có gì ở đây. Đi tiếp thôi.
Ta phải tìm chìa khóa xe.
Ta chỉ cần lấy xăng thôi mà.
Sao phải lái xe khi chúng ta có thể bay chứ?
Thứ đó hả?
Để tôi đoán, anh sợ độ cao?
Tôi sợ rơi máy bay.
Và cô cũng thế thôi.
- Anh sẽ ổn thôi, Cage. - Rồi sẽ quen thôi.
- Sao vậy? - Không có gì. Ổn cả.
- Cái gì vậy? - Không có gì.
Rita.
Cho tôi xem nào.
Ta phải tìm ra chìa khóa chiếc trực thăng.
Tôi chắc chắn nó nằm đâu đó quanh đây thôi.
Chiếc trực thăng đó đã đầy nhiên liệu,
Tôi tìm thấy một cái vòi.
Chúng ta sẽ bay, Cage.
Coi như ta tìm được chìa khóa đi. Cô biết đó.
Ta khởi động được trực thăng.
Chúng ta không còn áo giáp bảo vệ cũng như đạn dược.
Trời sẽ tối trong vài giờ nữa.
Lựa chọn tốt nhất là trở lại nông trại.
Xem ta tìm được những gì. Rồi qua đêm ở đó
Trở lại đây vào sáng ngày mai.
Thắp lò sưởi và uống rượu.
Ta nên khởi động lại.
Đây là ngõ cụt rồi.
Tôi cũng giống như anh, tôi mệt mỏi, bị thương.
Tôi thà bắt đầu lại. Tôi nói cô nghe.
Đợi vài phút đi. Có cà phê rồi.
- Tôi sẽ tìm chìa khóa.
Mười phút.
- OK.
Rồi tôi sẽ giết anh.
Thôi được.
Không thể tin được anh tìm ra cà phê.
Cảm ơn.
Thêm đường nhé?
Vâng.
- Cảm ơn.
- Khoan đã. - Ba gói.
Cô thích ba gói.
Có mấy gói đường trong hộp này vậy.
Ta đã đây bao nhiêu lần rồi?
Bao nhiêu lần rồi?
- Chìa khóa đâu?
- Thôi được
- Anh lái được nó đúng không?
- Không
- Ý tôi là được, tôi có thể cất cánh. - Nhưng vẫn phải tập hạ cánh.
- Ta còn làm gì ở đây nữa? - Anh đang phí thời gian đấy.
Rita.
Cô khởi động trực thăng, cô sẽ chết.
Cô chỉ đi được đến đây thôi.
Dù tôi có làm gì đi nữa.
Cô sẽ không ra được khỏi đây.
Có một con đang ở đây cách 20 mét.
Nó sẽ tấn công nếu cô khởi động trực thăng.
Anh có thể hạ nó trước khi nó tấn công không, Cage.
Có rất nhiều con trong khu vườn đằng sau.
Ta chưa bao giờ sống sót
Lên đi.
Thứ ta chưa thử là cô lên trở lại nông trại,
Nghỉ ngơi và ăn, và cô chờ đợi cho đến khi tôi trở lại,
cô sẽ được an toàn.
Tôi là một người lính. Tôi tình nguyện.
Tôi không quay lưng đâu.
Cô đã chết ở đây.
Ngay đây...
Tôi không thể cứu cô.
Nếu tôi tiếp tục đi giết Omega.
Cô sẽ chết vĩnh viễn.
Vĩnh viễn...
Sao anh quan tâm tôi bị gì thế?
Tôi ước mình không biết cô.
Nhưng tôi biết.
Tên đệm của tôi là...
là Rose.
Đứng dậy, kẻ thất bại.
Nhưng tin mừng là anh vẫn còn hy vọng đó. Binh nhì à.
Hy vọng trong những trận chiến vinh quang.
Chiến đấu là cách chuộc tội dễ nhất đó.
Chỉ có anh hùng thật sự mới là...
người sống sót.
Vâng?
Ai cho phép anh nói chuyện với tôi?
Trên mặt tôi có dính gì sao, anh lính?
Xin lỗi đã làm phiền cô, Trung sĩ
Mau mặc cho anh nào. Tôi cũng phải mặc nữa mà.
Mũ của anh đâu?
Tôi không có đội mũ.
Nó làm tôi phân tâm.
Anh uống rượu à?
Tôi cần thêm 3 băng 5.56,
8 quả lựu đạn, và một ắc quy dự phòng.
Đi lấy đi!
Này!
Này, Binh nhì!
Bộ giáp đó có vấn đề rồi.
Có một gã chết rồi ở bên trong.
Phải!
Thành công rồi!
Chúng ta sống rồi!
Kết thúc đi!
Nó không có ở đó!.
- Anh bảo Omega không có ở đó là sao hả?
Tôi nghĩ rằng Omega chưa bao giờ ở đó.
Chúng biết ta sẽ tới.
Chúng phục kích ta, những hình ảnh chỉ là cái bẫy.
Những hình ảnh của Rita, cũng là cái bẫy ở Verdun.
Nó có thể giết chết tôi, nhưng nó đã không làm điều đó.
Nó muốn máu của tôi.
Chúng đã thả anh đi...
Chúng muốn lấy lại năng lực. Và chúng sẽ lấy được nó.
Nó cảm nhận được nó trong nhiều thời điểm cách khác nhau,
Trừ khi ta tìm ra Omega.
- Không có hình ảnh thì coi như xong
Không ta chưa xong đâu.
- Nó không hoạt động - Tôi đã thử.
Anh đã thực hiện nguyên mẫu trong White Hall. Phải tôi bị đuổi vì việc đó.
- Đây là gì? - Một máy tách sóng.
Nó sẽ dính vào Alfa, kết nối với một liên kết với Omega.
Ý tưởng là vậy thôi.
Nhưng nó không hoạt động. Với những thứ tôi có ở đây thì không.
Làm thế nào lấy được những thứ anh cần?
Có một thứ...
Khi tôi ở White Hall. Tôi đã tạo ra một cái,
cấp trên không tin vào ý tưởng của tôi,
Tôi đã bị sa thải.
Họ nghĩ anh ấy bị điên.
Vậy chúng ta chỉ cần tới White Hall.
Cách cửa 10 mét thôi là hai người đã bị bắt rồi.
Đó là khu an ninh cấp cao, nhớ chứ?
Hai người quên một điều rồi
Bộ tách sóng cần một con Alpha còn sống để hoạt động.
Ta không cần nó.
Ta có thứ tốt không kém.
Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, chúng ta phải nhanh chân lên.
Gã đeo băng vàng sẽ nhận ra cô.
Cứ cúi thấp xuống và đi bên phải tôi.
Làm tốt lắm.
1
...2...
Hold.
Xoay.
Được rồi cứ đi tiếp đi. Nhìn thẳng phía trớc.
Robinson!
Tôi đã bảo đừng làm phiền.
Ngoại trừ việc quan trọng.
Số phận của nhân loại.
Đủ nguy cấp chưa.
Không tin nổi vào mắt mình.
Tôi cũng định nói thế đấy.
Ngồi đi, Đại tướng. Tránh xa cái bàn ra.
Nếu là tôi, tôi sẽ nghiêm túc nghe theo cô ấy.
Có chuyện gì vậy, Thiếu tá.
Nói ngắn gọn thôi vì hôm nay, tôi nghĩ rằng anh sẽ không trở lại,
với chiến binh bù nhìn giỏi nhất của tôi.
Đại tướng, tôi kể cho ngài nghe một câu chuyện.
Mới đầu nghe có vẻ lố bịch,
nhưng về sau nó càng hợp lý.
Bảo ông ta ngài sẽ gọi lại sau.
Bảo ai?
- Đại tá Beaumont. - Căn cứ Heli-fax,
Chuyến bay của ông ta vừa bị hoãn.
Do thời tiết xấu.
Vâng?
Ông, Beaumont. Tôi sẽ gọi lại sau.
Binh lính sắp bước vào một vụ thảm sát.
Cho tôi 5 phút để giả thích việc đó, nếu ông sẽ mất mọi binh lính mà ông cử đi.
Đó là vì kẻ thù biết ta sẽ tấn công.
Làm sao tôi biết à?
Trước khi chết tôi đã giết một con Mimics.
Nhưng con này rất khác.
Nó truyền một thứ vào trong máu của tôi.
Giờ tôi đang sống đi sống lại một ngày.
Cũng như cuộc nói chuyện này.
Cũng như Trung sĩ Sersan Vrataski tại Verdun.
Bảo thư ký của ông mọi việc vẫn ổn.
Tùy ý anh thôi.
- Xin lỗi Đại tướng. - Tôi tưởng ông có một mình.
Không sao.
Cô ta đưa ông bản báo cáo để ký nhận.
Nhưng ông quên vụ nhiên liệu ở Greenwich.
Cô tên là Iris.
Cô sinh ngày 17 tháng 9.
Đại tướng đã đặc cách cho con trai cô đóng quân ở Úc, tránh xa mọi chiến tranh.
Báo với Đại tướng bữa tối của ngài vừa bị hủy đi.
Bữa tối của ngài vừa bị hủy.
Cô quên phần nhiên liệu rồi.
Cám ơn, Iris.
Cage, đi thôi. Rita.
- Để tôi. Làm ơn đi. - Tôi còn làm gì nữa.
Đừng bắn ông ta nữa.
Được chứ?
Chỉ cần...
Đại tướng
đây không phải lần đầu ta có cuộc trò chuyện này.
Bị thế này do sự ngoan cố của ông.
Ông không tin lời tôi nói, tiến sĩ Carter nói đúng,
kẻ thù có thể thao túng được thời gian.
Cuộc đổ bộ sẽ thất bại.
Dù ông có hy sinh bao nhiêu người đi nữa.
Cách duy nhất có thể thắng trận này,
là tìm ra nguồn năng lượng của bọn chúng...
và tiêu diệt nó.
Và duy nhất để tìm ra nó...
nằm trong két của ông.
Dù ta có nói chuyện này bao nhiêu lần đi nữa,
ông không chấp nhận việc kẻ thù đã tấn công vào London,
và ta bại trận.
Ta mất tất cả.
Chuyện này nói sau đi.
Tôi đã được giải thích hợp tình hợp lý.
Tôi sẽ cho anh biết một chuyện.
Tiến sĩ Carter đã bảo tôi,
thiết bị này cần một con còn sống.
Nó có ích gì với anh chứ?
Đó là việc của tôi.
Việc này liên quan tới toàn nhân loại.
Ông sẽ làm gì nếu tin những lời tôi vừa kể?
Tôi sẽ định vị con Omega.
Và tiêu diệt nó với một trái boom
- Ông không được trang bị để làm thế.
Ông không bao giờ làm được.
Ta làm gì bây giờ?
Tôi không biết. Ta chưa bao giờ đi xa thế này bao giờ.
Dễ thật
Đứng yên!
Đứng tại chỗ!
Không được cử động!
Có vũ trang!
- Chặn họ lại! - Tôi làm gì bây giờ?
Cắm nó vào chân anh!
Làm đi!
Cage, có chuyện gì thế?
Nói gì đi!
Tôi có thể cảm thấy nó. Nó đang dẫn tôi tới.
Nó đang ở đâu?
Đó là bảo tàng Louvre.
Anh đang ở đâu?
Bên trong có một cái hồ.
Tôi đang đi xuống, nó đang ở dưới tầng hầm.
Omega có thể sử dụng nguồn năng lượng ở đó
Nó ở Paris.
Rita! Tăng tốc đi!
Cô đã làm gì?
Cô đã làm gì tôi?
Anh sẽ ổn thôi. Anh cần truyền máu.
Cô không biết mình đã làm gì đâu.
Tôi không được phép nói chuyện với anh.
Tôi đang ở đâu?
Rita Vrataski đâu, cô ấy còn sống không?
Rita Vrataski ấy.
Làm ơn.
Nói cho tôi biết đi.
Làm ơn đi.
Xin lỗi.
Tôi thoát khỏi thứ này trong ba phút, Cage.
Anh bị sao thế?
Tôi tưởng cô chết rồi.
Chưa đâu.
Xin lỗi, Cage.
- Không, khoan đã!
Tôi mất nó rồi.
Họ đã truyền máu cho tôi.
Tôi mất khả năng đó rồi.
Tôi cảm thấy thế.
Tôi không thể quay lại thời gian được nữa.
Ta phải giết con Omega.
Trước khi cuộc độ bộ bắt đầu.
Ta chỉ còn không đầy 3 giờ đồng hồ nữa.
Ta cần tàu chở lính đưa ta đến Paris kịp giờ.
Ta cần thêm người.
Ai tin lời ta để đến Paris chứ?
Cage!
Bọn tôi tìm anh khắp nơi!
- Nghe tôi đã. - Theo tôi.
Anh đang làm gì thế.
- Cứ nghe tôi đã.
Các anh sẽ muốn nghe chuyện này,nghe sẽ rất lố bịch.
Nhưng càng nghe càng hợp lý.
Thế sao?
Hắn biết tên trường tiểu học của tôi.
Hắn còn nói giáo viên lớp 6 của tôi...
tên là Polio.
Hắn còn biết những trò đùa chúng ta chơi sau lưng hắn
Im đi.
Tôi đang nói hắn biết mọi chuyện...
về tất cả chúng ta.
- Nhảm nhí.
- Thế à?
Hắn nói tên anh không phải là Ford.
Ford là tên bạn anh.
Tử trận vào ngày đầu tiên.
Anh thay chỗ anh ta, và chu cấp cho gia đình anh ta.
Đồ lươn lẹo.
Cage nói kẻ thù cũng biết ta
Chúng đang đợi ta trên bãi biển.
Chúng ta sẽ chết hết.
Cả cuộc đổ bộ sẽ là cuộc thảm sát.
Nhưng các bạn phải đi theo tôi. Ngay bây giờ.
Nghe này anh bạn.
Tôi không quan tâm anh nghĩ mình biết gì về bọn tôi.
Bọn này vừa gặp anh.
Tại sao chúng tôi phải theo anh ra chiến trường chứ?
Tôi không mong mọi người theo tôi.
Tôi mong mọi người theo cô ấy.
Là ả phù thủy kim loại...
Đây là đội J.
Đây là Rita Vrataski.
Còn được gọi là...
- Biết rồi.
Thiên thần ở Verdun.
- Thôi được rồi
Lại một ngày mới mọi người.
Số mệnh vẫy gọi.
Mọi người đang trông chờ một điều vòa chúng ta.
Chúng ta sẽ thắng.
Cứ yên tâm kẻ thù sẽ biết ơn ta,
ví đã không dỗ toàn lực cho trận đánh.
Cả đội!
Đội J đâu rồi?
Được rồi!
Vậy con Omega này điều khiển thời gian
Cứ thổi tung nó ra từng mảnh,
Cho nó về nơi nó sinh ra thôi. Rồi chúng ta sẽ về nhà.
Được rồi. Nếu phát hiên một con Alpha.
Cứ giết nó thôi. Được chứ?
Không.
Mọi người nghe Cage nói rồi đó.
Đừng giết con Alpha.
Nếu giết Alpha thì Omega sẽ quay ngược cả ngày hôm nay đó
Chúng ta sẽ chưa bao giờ, có cuộc nói chuyện này
Chúng sẽ biết ta đang đến.
Thế tôi phải làm gì nếu một trong số mấy con Alpha muốn giết tôi?
Hy sinh vì cả đội.
Khi chúng ta ở duwois đất,
chúng sẽ sớm biết chúng ta sẽ đến.
Tôi sẽ cần người trên này quan sát.
Tôi sẽ vào đó, Cage.
30 giây nữa tới mục tiêu.
Kimmel!
Không!
Ford!
Cage!
Chúng ta phải đi thôi.
Drop!
Chúng biết chúng ta sẽ đến Mọi người thả đi!.
Mau lên!
- Anh còn chưa nối dây.
Sao anh lâu vậy.
Where are the others?
Rất vui được gặp lại cô.
Ta gần hết đạn rồi. Tôi chỉ còn thanh kiếm thôi.
Ford, anh hết đạn rồi.
Griff chỉ còn nửa băng đạn súng máy, mà anh ta còn không di chuyển được.
Tôi tưởng anh nhìn trước được tương lai chứ?
Tôi chưa từng tới đây.
Tôi không biết sẽ có chuyện gì xảy ra.
Không quan trọng.
Quan trọng là ta hoàn thành việc này.
Bằng cách nào?
Tôi muốn nói là Giff không thể đi được. Ta mất 3 người rồi.
Thôi nào.
- Nghe này ta hết thời gian rồi. - Chuẩn bị đạn dược đi.
Phải có hàng ngàn con bắt chước nằm phía sau kim tự tháp.
- Ta sẽ làm gì? - Cứ hiên ngang bước vào sao?
Nếu chúng ta không di chuyển, chúng ta sẽ chết.
- Thế à?
Ta sẽ không qua được đâu.
Được chứ.
Bằng con tàu này.
Con tàu không bay được nữa đâu.
Ta đâu cần nó bay.
Ta chỉ cần lợi dụng tốc độ của nó,
để băng qua kia.
Nếu động cơ còn hoạt động. Ta có thể lái nó để tạo đòn bẩy.
Skinner.
Dọn đường nào.
Thử lại chưa. Hãy thử một lần nữa. Không hoạt động.
- Mức năng lượng thấp.
- Đang bật nguồn năng lượng chính.
Griff!
Ta phải đi thôi. Mau lên.
Tôi không giúp được gì trong đó đâu.
Để tôi kéo dài thời gian cho mọi người.
Năng lượng đã bật.
Nó sẽ hoạt động thôi.
Này!
Này, mau lên! Ta phải đi thôi!
Đừng đợi bọn tôi.
Skinner! Griff! Đứng lên mau!
- Ta phải đi rồi. - Skinner và Giff đâu?
Họ không đi đâu.
Đi thôi anh bạn. Ta phải rời khỏi đây thôi.
Hẹn gặp anh kiếp sau nhé.
Lại đây nào!
Bắn nó đi!
Bắn chúng đi nào!
Ta phải đi thôi! Ta phải đi ngay!
Chúng đang tới, Cage.
Thôi nào, lũ chết tiệt!
Lại đây!
NẠP ĐẠN
We've got incoming!
Ta phải đi thôi.
Cage!
Co phải tự lo thôi.
Rita!
- Tăng tốc đi. - Coi nào.
Ta đã trải qua những chuyện còn tồi tệ hơn.
- Tôi không sao.
Nó ở đó.
Tôi biết nó ở đó.
- Một con Alpha.
Tôi sẽ đánh lạc hướng nó.
Cô sẽ giết con Omega.
Không.
Anh chưa đi được 10 bước thì nó đã giết anh rồi.
- Tôi làm được mà.
- Cage cầm lấy lựu đạn đi.
- Tôi làm được mà.
Nghe tôi này.
Không ai trong số hai chúng ta sống sót ra khỏi đây cả.
Cảm ơn...
vì đã đưa tôi đến tận đây.
Anh là một người tốt, Cage.
Giá mà tôi có cơ hội hiểu rõ về con nguười của anh.
- Chào mừng tới London, Thiếu tá.
Tôi là Julie.
Người của phòng hành chính Lực Lượng Đặc Nhiệm.
Rất hân hạnh được đón tiếp anh.
Anh nghe tin gì chưa.
Váo sáng hôm nay,
một nguồn năng lượng lớn đã được phát hiện tại Paris.
Chúng tôi không biết việc này báo hiệu cho việc gì.
Nhưng kết quả là quân địch mất hầu hết khả năng chiến đấu.
Các đội quân Nga, Trung Quốc đang tiến quân qua Châu Âu.
Mà không gặp sự trở ngại nào.
Ngày mai ta sẽ tiến quân qua phía Tây.
Chúng tôi tin ta đang giành được chiến thắng cho chính mình,
cho những người thân yêu,
cho những đồng đội,
và cho toàn nhân loại
Các bạn là ai?
- Các bạn là ai? - Là các chiến binh.
- Các chiến binh làm gì!
- Giết.
- Các chiến binh làm gì!
- Giết.
Anh đã đưojc đào tạo bài bản đâu.
Ngày mai.
Chúng sẽ đập anh tơi tả trên bãi biển.
Sao hai người không kiếm chỗ nói chuyện hay im miệng lại đi
Cô vui tính thật.
Ngày mai tôi sẽ lập kỷ lục mới
Đi lùi chứ gì, Ford.
Rồi ngã vào, bãi mìn của chính mình hả.
Các bạn là ai?
- Là các chiến binh.
- Các chiến binh làm gì!
- Giết.
Nghiêm!
Vâng.
Anh muốn gì?
Trans By: tvdhy